Feb 20, 2014
EL MUNDO
Written by Olalla Cernuda
Translated to English by Anthony Zamora
• El país anfitrión consigue el primer título de su historia en esta especialidad
• Los medios extranjeros buscan una explicación 'racional' a la nota de Adelina
• La coreana Yuna Kim debió conformarse con la plata tras conseguir 219,11 puntos
Sotnikova, durante su actuación en la final. YURI KADOBNOV AFP
Mientras la diminuta Adelina Sotnikova lloraba desconsoladamente al saberse ganadora del oro olímpico. Mientras las 12.000 personas que abarrotaban el Iceberg Skating Palace de Sochi coreaban emocionados "ru-ssi-ya". Mientras el país entero suspiraba de alivio, la prensa estadounidense y asiática no salía de su asombro. "Ayer eliminaron a la selección rusa de hockey, ¿alguien cree que podían dejar escapar este oro?", se preguntaba el experto en patinaje artístico de la NBC, Joe Batagglia.
Y es que la victoria de Adelina Sotnikova, la "tapada" de la armada rusa, no estuvo exenta de polémica. De las seis aspirantes al oro, la primera en salir de ellas fue la otra estrella local, la jovencísima Julia Lipnitskaya, que con sólo 15 años no pudo soportar la presión de saberse favorita del público y hasta del mismísimo Putin, y se fue al hielo en mitad de su maravillosa interpretación de La lista de Schindler. Ella misma sabía que no era suficiente para subirse al podio. Tendrá que esperar. Tiene una larga carrera por delante.
224,59 puntos
Turno entonces de la italiana Carolina Kostner, que a sus 27 años llegaba a Sochi dispuesta a conseguir la una medalla que le faltaba, una olímpica, después de coleccionar durante la última década preseas de todos los colores en mundiales y europeos. Brilló Carolina como pocas noches, y su Bolero de Ravel le valió una tercera plaza que para ella sabe a gloria.
Porque el oro, mal que le pesase a las dos estadounidenses que se metieron en la lucha, Ashley Wagner (que finalizó cuarta) y Gracie Gold (sexta), iba a ser cosa de dos: la semidesconocida aspirante rusa, Sotnikova, y la reina del hielo, la surcoreana y medalla de oro en Vancouver, Yuna Kim.
Primero fue el turno de Sotnikova, que bordó su programa, con elementos de muchísima dificultad y unas piruetas imposibles, animada hasta la extenuación por el infatigable público ruso, para sumar un total de 224,59 que iban a ser muy difíciles de alcanzar.
El juez ucraniano y las sospechas
Sólo alcanzables, de hecho, para la hasta ayer campeona olímpica, dos veces campeona del mundo y estrella mediática sin par en su país, Yuna Kim. Salió al hielo tranquila, serena, y completó un programa casi perfecto. Sin embargo, su cara al escuchar las notas lo decía todo. "Sólo" 219.11 puntos. Suficientes para la plata pero no para el oro. Mientras ella,
desconcertada, asumía el resultado, el pabellón estalló en gritos de júbilo y Adelina en sollozos.
Rusia consigue, por primera vez en la historia de los Juegos, un oro en patinaje artístico femenino. Y mientras tanto, los medios extranjeros siguen buscando una explicación "racional" a la nota de Adelina.
La no presencia de jueces estadounidenses en la final, o la presencia de un ucraniano, Yuri Balkov, que en 1998 fue suspendido un año por "amañar" puntuaciones no ha hecho más que disparar las alarmas. Mientras en Rusia celebran por todo lo alto la victoria de Adelina, el resto del mundo sigue sin dar crédito. Y siguen considerando a Yuna Kim la reina del hielo.
Sotnikova gives Russia the most controversial gold
• The host country gets the first title in its history in this discipline
• Foreign media seeking a 'rational' explanation concerning Adelina
• The Korean Kim Yuna had to settle for silver after getting 219.11 points
While the little Adelina Sotnikova cried inconsolably when she learned of her Olympic gold medal. While those 12,000 people who packed the Iceberg Skating Palace in Sochi excitedly chanted "ru-ssi-ya". While the whole country gave a sigh of relief, the American and Asian press did not hide their astonishment. "Yesterday the Russian national hockey team was eliminated; does anyone think they could miss THIS gold?" asked the figure skating expert from NBC, Joe Batagglia.
And the victory of Adelina Sotnikova, "protected" by the Russian armada, was not without controversy. Of the six contenders for gold, the first one of them was another local star, the very young Yulia Lipnitskaya, just 15 years old, who could not withstand the pressure of being the public favorite and Putin himself, went to the middle of the ice with her wonderful interpretation of Schindler's List. She herself knew it was not enough to get on the podium. She'll have to wait. She has a long career ahead.
224.59 points
Then we turn to the Italiana Carolina Kostner, who at age 27 came to Sochi willing to get a medal she was missing, an Olympic one, after collecting medals of all colors in global and European over the last decade. Carolina shined as in few nights, and Ravel's Bolero earned her a third place for the taste of glory.
Because gold, weighed heavily for the two Americans who got into the fight, Ashley Wagner (who finished fourth) and Gracie Gold (sixth) {{{they mixed up Wagner and Gold’s placement here}}}, would be about the two: the Russian aspirant/semi unknown Sotnikova, and the Queen of Ice, South Korean and gold medalist in Vancouver, Yuna Kim.
First it was Sotnikova who furnished her program, with elements of great difficulty and some impossible pirouettes, cheered to exhaustion by the tireless Russian public, for a total of 224.59 points which would be very difficult to reach.
The Ukrainian judge and suspicions
In fact only achievable until yesterday by the Olympic champion, twice world champion and unparalleled media star in her country, Yuna Kim. She went out to the ice with calm serenity, and completed an almost perfect program. However, her face upon hearing the score said it all. "Only" 219.11 points! … Sufficient for silver but not gold. While she, bewildered, accepted the result, the hall erupted in cheers and brought Adelina to tears.
For the first time in the history of the Games, Russia gets gold in women's figure skating. Meanwhile, foreign media is looking for a "rational" explanation about Adelina (her win).
In the end, the absence of American judges, or the presence of a Ukrainian, Yuri Balkov, who in 1998 was suspended for one year for "rigging" the scores, has only set off alarms. While in Russia celebrates the victory of Adelina in style, the world continues without giving it credit. And still considers Kim Yuna the Ice Queen.
http://www.elmundo.es/deportes/2014/02/20/5306824422601dc45e8b4582.html
Copyright ⓒ SochiScandal.com, Managed by FeverSkating, GoldenYuna, YunaGallery, Mail to SochiScandal@gmail.com
